28 de diciembre de 2018
28.12.2018

La inocentada de Mónica Oltra a los periodistas valencianos

La portavoz celebra el día de los inocentes con un comunicado en latín: "Quo usque tandem abutere, Falsi Nuntii, patientia nostra?"

28.12.2018 | 15:00
Mónica Oltra en una fotografía de archivo.

La vicepresidenta y portavoz del Consell, Mónica Oltra, ha sorprendido en su última comparecencia del año con un comunicado en latín contra las "fake news". La líder de Compromís ha dejado perplejos a los periodistas con esta adaptación de la Primera Catilinaria de Cicerón.

"Quo usque tandem abutere, Falsi Nuntii, patientia nostra?", es la frase entrecomillada del titular del comunicado, que adapta casi literalmente uno de los textos más famosos de Cicerón. Si el clásico alertaba sobre el peligro que el senador Catilina suponía para la república de Roma, Oltra advierte contra las noticias falsas, las"falsi nuntii", por poner en peligro la información veraz y la democracia.

Ha sido la manera de Oltra y su equipo de celebrar el día 28, el de los inocentes.

Por cierto, la traducción de la frase es: "¿Hasta cuándo abusaréis de nuestra paciencia, fake news?".

Así es la nota de prensa

Oltra Loquens: "Quo usque tandem abutere, Falsi Nuntii, patientia nostra"

- Valentinum Senatum et Consilium haec intellegit. Oltra Loquens videt; Falsi Nuntii tamen vivit.
- Nos autem fortes periodistii satis facere Valentianae Comunitate videmur, si istius furorem ac telavitemus

(28/12/2018) Quo usque tandem abutere, Falsi Nuntii, patientia nostra? Quam diu etiam furor iste tuus nos eludet? Quem ad finem sese effrenata iactabit audatia?

Nihilne te nocturnum praesidium Diunarii Unio, nihil urbis vigiliae, nihil timor populi, nihil concursus bonorum omnium, nihil hic munitissimus habendi Valentinum Senatum locus, nihil horum ora voltusque moverunt? Patere tua consilia non sentis, constrictam iam horum omnium scientia teneri coniurationem tuam non vides?

Quid proxima, quid superiore nocte egeris, ubi fueris, quos convocaveris, quid consilii ceperis, quem nostrum ignorare arbitraris?

O tempora, o mores!

Valentinum Senatum et Consilium haec intellegit. Oltra Loquens videt; Falsi Nuntii tamen vivit.

Vivit? Immo vero etiam in Generalitat venit, fit publici consilii particeps, notat et designat oculis ad caedem unum quemque nostrum. Nos autem fortes periodistii satis facere Valentianae Comunitate videmur, si istius furorem ac telavitemus.

Ad mortem te, Falsi Nuntii, duci iussu Oltra Loquens iam pridem oportebat, in te conferri pestem, quam tu in nos (omnes iam diu) machinaris.

Compartir en Twitter
Compartir en Facebook