La asociación cívica por la lengua El Tempir ha calificado de "infame" el programa de fiestas "lleno de faltas de ortografía", al tiempo que asegura que "no se debe a un error de tradición" y muestra su respaldo a la Oficina AVIVA d'Elx, que se encarga de la traducción y corrección de los textos y por la cual, evidentemente, no pasó este escrito.

El Tempir culpa al área de comunicación del Ayuntamiento de Elche "que es el que no ha realizado el proceso de manera profesional". Al mismo tiempo, la asociación entiende que las instituciones públicas han de ser absolutamente escrupulosas con el uso del valenciano. Si se demanda a la sociedad en general que haga un esfuerzo para ser competente en valenciano, el área de Comunicación no puede quedar al margen "y ha de ser ejemplar y coherente delante de los ciudadanos". Ante esta situación, El Tempor exige un mayor rigor en la edición y la impresión de todas las publicaciones en valenciano que dependan de este área municipal. "Hace falta salvaguardar los derechos lingüísticos de los valencianoparlantes con una información rigurosa y vehiculada en valenciano de una manera diga".

El comunicado enviado por El Tempir está escrito en valenciano y pasamos a reproducirlo íntegramente.

Posició d'El Tempir davant de l'edició en valencià plena d'errades del programa de festes d'Elx.

Davant de la impressió plena de faltes d'ortografia de l'edició en valencià del programa de les Festes d'Agost de la ciutat d'Elx, la Junta Directiva d'El Tempir vol fer-ne les observacions següents:

1. La impressió infame del programa de les Festes d'Agost de la ciutat d'Elx plena de faltes d'ortografia no es deu a un error de traducció. El Tempir vol expressar el seu suport a l'Oficina AVIVA d'Elx per l'excel·lent faena de traducció i correcció que du a terme, així com manifestar el seu suport als treballadors que en formen part. L'AVIVA d'Elx no n'és responsable.

2. Com que aquesta edició no s'origina per error de traducció sinó perquè no es fa la revisió de les galerades de la versió en valencià, El Tempir considera que aquesta responsabilitat correspon a l'Àrea de Comunicació de l'Ajuntament d'Elx, que és la que no ha realitzat la supervisió del procés de manera professional.

3. El Tempir entén que les institucions públiques han de ser absolutament escrupoloses amb l'ús del valencià. Si es demana a la població en general que faça l'esforç per ser competent lingüísticament en valencià, l'Àrea de Comunicació de l'Ajuntament d'Elx no en pot quedar al marge i ha de ser exemplar i coherent davant dels ciutadans.

4. El Tempir exigeix major rigor en l'edició i la impressió de totes les publicacions en valencià que depenguen d'aquesta àrea municipal. Cal salvaguardar els drets lingüístics dels valencianoparlants a una informació rigorosa i vehiculada en valencià d'una manera digna.