Germán Bernácer

MARTÍN SEVILLA

 01:05  

Con un pequeño retraso de ¡más de 60 años! desde su primera edición, la Obra Social de la CAM acaba de publicar la traducción al inglés de la obra más importante del insigne economista alicantino Germán Bernácer: "La Doctrina funcional del dinero".
Podría parecer éste un esfuerzo en vano. ¿Cómo después de tanto tiempo puede tener interés traducir esta obra cuando el avance de la ciencia económica ha sido tan importante en el trascurso de estos años? ¿Qué importancia puede tener en la actualidad una obra escrita al final de la Segunda Guerra Mundial?
En momentos como los actuales en los que a la incertidumbre de la marcha de las economías se le une la carencia de un análisis apropiado para, no sólo conocer las causas de la crisis, sino también para dar soluciones a la misma; la vuelta al pensamiento de los grandes economistas anteriores se ha convertido necesaria. Y en esto, Bernácer, como Keynes, tienen algo que decirnos.
En el caso de Bernácer, la referencia a Keynes es obligada debido a que, con muchos años de antelación, los supuestos utilizados por Keynes en su obra más importante, "La Teoría General de la ocupación, el interés y el dinero", ya fueron expuestos por Bernácer en un artículo de 1922. Hace unos días, el Profesor Pablo José Villacís presentaba su nueva obra "Teoría de las disponibilidades, el interés y el dinero" y señalaba que hay más parecidos entre Keynes y Bernácer de lo que uno piensa: "hay ocho descubrimientos en Bernácer encontrados en Keynes". Señalando que el británico sigue la línea del alicantino Germán Bernácer, es decir, "Keynes ve una teoría que se desarrolló veinte años antes por un español". Por lo que "el origen de la macroeconomía es español".
Pero, curiosamente, la obra principal de Germán Bernácer estaba escrita sólo en castellano y eso, en el ámbito de la Ciencia Económica es una rémora fundamental para su conocimiento y difusión.
Afortunadamente, la CAM, junto con la Fundación General de la Universidad de Alicante y el Instituto de Globalización y Política de la Reserva Federal de Dallas, han hecho el esfuerzo de poner a disposición de los estudiosos esta obra en inglés. Para ello no se ha podido encontrar un mejor traductor que el economista del Banco de la Reserva Federal de Dallas (Estados Unidos) y doctorado por la Universidad de Wisconsin, Enrique Martínez García, natural de Novelda, que junto con su hermana han realizado el esfuerzo de verter al inglés la precisa obra de Bernácer, no exenta por ello de dificultades lingüísticas. La particularidad de que Enrique Martínez sea licenciado en Económicas por la Universidad de Alicante añade un plus a esta contribución alicantina al conocimiento de la economía.
No cabe duda que la personalidad y el humanismo de Bernácer desborda esta pequeña referencia, pero creo que debe ser motivo de orgullo para los alicantinos y para los estudiantes de Ciencias Económicas el contar con esta contribución que, no cabe duda, va a aportar una nueva fuente de conocimiento a los estudiosos de la economía y la sociedad y que ¡ojalá!, nos pueda permitir nuevas aportaciones que contribuyan a la mejora de la misma, tan necesitadas en estos momentos de buenas ideas, aunque estas se hayan generado hace ya algún tiempo.

  HEMEROTECA
  CONÓZCANOS:  CONTACTO |  INFORMACION |  LOCALIZACIÓN |  CLUB INFORMACION |  PROMOCIONES     PUBLICIDAD:  TARIFAS |  CONTRATAR PRENSA | CONTRATAR WEB  
INFORMACION.es es un producto de Editorial Prensa Ibérica
Queda terminantemente prohibida la reproducción total o parcial de los contenidos ofrecidos a través de este medio, salvo autorización expresa de INFORMACION.es. Así mismo, queda prohibida toda reproducción a los efectos del artículo 32.1, párrafo segundo, Ley 23/2006 de la Propiedad intelectual.
 


  Aviso legal
  
Otros medios del grupo Editorial Prensa Ibérica
Diari de Girona  | Diario de Ibiza  | Diario de Mallorca | El Diari  | Empordà  | Faro de Vigo  | La Opinión A Coruña  |  La Opinión de Granada  |  La Opinión de Málaga  | La Opinión de Murcia  | La Opinión de Tenerife  | La Opinión de Zamora  | La Provincia  |  La Nueva España  | Levante-EMV  | Mallorca Zeitung  | Regió 7  | Superdeporte  | The Adelaide Review  | 97.7 La Radio  | Blog Mis-Recetas  | Euroresidentes  | Lotería de Navidad | Oscars | Premios Goya