En un lugar de la estepa rusa

Un mito en tierra lejana. El poso que el ideal romántico de Don Quijote de la Mancha ha dejado en la cultura rusa, su influencia en el imaginario colectivo, es el argumento con el que se abre la próxima semana el seminario La cultura rusa del siglo XX en la Universidad de Alicante, que abordará también la aportación rusa al pensamiento occidental.

A. PRADO Es un país desconocido para muchos españoles y sin embargo es uno de los que genera mayor producción cultural y que mayores vínculos tuvo con España durante la Guerra Civil. Con el fin de ofrecer una visión panorámica global y multidisciplinar de la cultura de Rusia y de los retos que este país afronta en sus disciplinas artísticas se ha creado el seminario La cultura rusa en el siglo XX:aspectos fundamentales, que se celebrará del 26 al 28 de abril en la Facultad de Filosofía y letras de la Universidad de Alicante.
Dirigido por la coordinadora del área de Filología Eslava de la UA, Natalia Timoshenko, el seminario concentrará a diversos especialistas españoles y rusos, entre los que se encuentra el destacado hispanista y traductor ruso Vsevolod Bagno, quien disertará sobre la influencia del mito de Don Quijote en la cultura rusa con su conferencia El Quijote en Rusia y el quijotismo ruso.
Timoshenko señala que el impacto que ha tenido el libro de Cervantes en su país de origen "es enorme, tanto en la literatura como en el pensamiento o en el cine, donde hay hasta cinco versiones de películas sobre Don Quijote. Su ideal romántico ha llegado muy lejos".
La interacción de la cultura rusa con la española, la literatura rusa del exilio, la obra de los leones rusos Lev Tolstói y Fedor Dostoyevski en España, la imagen de España en la poesía del Siglo de Plata o la literatura española en sus traducciones al ruso son algunos de los temas que se abordarán en estas jornadas, que tampoco olvidará la enorme aportación de la cultura rusa al mundo occidental.
"Especialmente el principio del siglo XX ha sido muy fecundo en Rusia en cuanto a producción cultural y ha dado mucho a la cultura occidental -indica la coordinadora-. Si hablamos de la vanguardia rusa hay ejemplos en todas las disciplinas: literatura, cine, teatro, pintura, música o danza. Ha sido un pilar fundamental del conocimiento europeo".
Toda esa mirada global se realiza teniendo presente la situación política que vivió el país con la Revolución rusa, que derivó en la expulsión de intelectuales rusos y la emigración del país, que fueron quienes crearon cultura de forma paralela a las actividades que se desarrollaban en territorio ruso.
Filólogos, teólogos, historiadores del arte, traductores, rusistas e hispanistas participan en el seminario, que el último día se dedicará a los grandes maestros del cine soviético con una conferencia y la proyección de una película, aún por determinar, probablemente de Andréi Tarkovski.