Clara Janés gana el ´Ciudad de Torrevieja´ de poesía

REDACCIÓN El poemario "El fuego de la orilla", obra de la poetisa Clara Janés (Barcelona, 1940), se alzó ayer noche con el primer premio del XIV Certamen Internacional de Poesía "Ciudad de Torrevieja", que el jurado decidió por unanimidad otorgarle. La obra, editada por "Plaza y Janés" en colaboración con el Ayuntamiento de Torrevieja, se pondrá a la venta el 19 de febrero de 2010, según anunció ayer un portavoz del Ayuntamiento. El certamen tiene carácter anual y se concede un premio por un importe de 18.000 euros.
El jurado, formado por José Manuel Caballero Bonald, Cristina Peri Rossi, Manuel Cifo, Francisco Javier Díez de Revenga, José Luis Ferris, Jesús García Calero, Manuel Llorente, David Trías, junto el ganador de la última edición Jaime Siles, y presidido por Eduardo Dolón, concejal de Cultura del Ayuntamiento de Torrevieja. Los miembros del jurado destacaron en el fallo del galardón que la obra es "la creación de un mundo poético perfectamente construido en torno a la reflexión mística sobre el transcurso del tiempo. Cada poema, de un verso depurado, medido y preciso, respira la estética y filosofía hindúes".

Biografía
Clara Janés es licenciada en la carrera de Filosofía y Letras. Es "Maitre és lettres", por la universidad de París IV Sorbona, en Literatura comparada. Cultiva la poesía, la novela, la biografía y el ensayo y se distingue como traductora, particularmente de la lengua checa y de la obra poética de Vladimír Holan y Jaroslav Seifert. Ha vertido también al español a Marguerite Duras, Nathalie Sarraute, Katherine Mansfield y William Golding y, en colaboración con conocedores de sus lenguas, a poetas turcos y persas, tanto modernos como místicos antiguos.
Su creación poética consta de más de veinte libros. Ha ganado, entre otros galardones, el Premio Ciudad de Barcelona (1983), el Premio Ciudad de Melilla (1998) y el Premio Jaime Gil de Biedma (2002). En el año 2000 recibió la Medalla del Mérito de Primera categoría de la República checa por su labor como traductora y difusora de la literatura de dicho país. En 2004 se le otorga la Medalla del Mérito en las Bellas Artes en su categoría de oro, de España, y en 2007 el X Premio de las letras españolas Teresa de Ávila, por el conjunto de su obra. Desde 1983 participa en encuentros literarios nacionales e internacionales. Su poesía ha sido traducida a veinte idiomas.
Este año, la organización del premio ha contabilizado 298 manuscritos recibidos. Veinte procedían de Argentina, 15 de Estados Unidos, 8 de Alemania, 8 de Colombia, 8 de México, 5 de Costa Rica, 5 de Perú, 2 de Venezuela, 2 de Andorra, 2 de Brasil, 2 de Chile, y 1 de Bélgica, Israel, Japón y Suiza.