´La noche de San Juan´, una metáfora de la transgresión de Lope de Vega

Lope de Vega escribió en 1631, cuatro años antes de su muerte, "La noche de San Juan", una metáfora de la transgresión y del paso a la madurez apoyada en un enredo de juego de espejos al que la Joven Compañía Nacional de Teatro Clásico, que estrena oficialmente el 5 de febrero, dota de "contemporaneidad".

EFE/ Concha Barrigós. La directora del montaje, Helena Pimenta, ha explicado hoy en rueda de prensa que desde que Eduardo Vasco, director de la Compañía Nacional de Teatro Clásico, le propuso "hacer este Lope", de "extraordinaria sabiduría dramática", pensó inmediatamente en que la responsable de la versión sería Yolanda Pallín.

"La Noche de San Juan" tiene implícita, según Pimenta, "la transgresión de lo convencional, el viaje a lo prohibido, a las pasiones para volver luego a la normalidad" aunque, precisa, esta es "la menos mágica" de las que se conocen en teatro y está más relacionada "con la expresión de las relaciones prohibidas" que con la creación de un mundo fantástico donde, gracias al hechizo, se rompen todas las normas.

"El teatro es el gran elemento de magia con el que Lope expresa esa noche", apunta la directora del montaje, que está desde junio de gira con un elenco "de una solvencia muy importante" y que concluye así, tras haber representado "Las bizarrías de Belisa", su periodo de formación de tres años.

Ha sido ese elenco, apostilla Yolanda Pallín, el responsable de algunas modificaciones de conclusiones a las que habían llegado ella y Pimenta en la adaptación de la obra, de la que no eran "muy conscientes" de que representaba "un paso a la madurez".

Pero no ha sido eso lo único que ha cambiado porque, según admite Pallín, ha decidido suprimir, por "irrelevante e irrepresentable y porque podía oscurecer el resto de la peripecia", el célebre monólogo que Lope incluyó en la obra sobre "las vicisitudes de la teatralidad".

También ha "actualizado" el lenguaje y su resonancia en las escenas de fiesta, ha añadido al "insatisfactorio" final "un guiño post, post feminista" al hacer decir a sus personajes que "las mujeres son de ellas mismas", aunque la modificación "más importante" es que han introducido "un beso", que según Pallín, se "intuye" por debajo del texto.

Pallín encuentra en la obra una clara referencia a Calderón de la Barca, "un joven" que ya entonces despuntaba con sus juegos de simetría, de espejos, sobre la que él da "una vuelta de tuerca".

"Está llena de coralidad, de equilibrio, de simetrías que remiten al trabajo de Calderón sobre el que Lope hace una ligera parodia aunque sin mala idea, desde el respeto, hacia el autor y, sobre todo, hacia sus personajes", añade.

Vasco ha elegido "La noche de San Juan" porque los textos que interpreta la Joven Compañía contiene personajes de su edad, porque conviene a la conmemoración del Año Lope y su "arte nuevo de hacer comedias" y, además, se han representado "poco" las obras de su etapa de senectud.

Esta obra de damas y caballeros en edad casadera que buscan el amor en medio de una maraña de convenciones en una Noche de San Juan en Madrid, está interpretada en sus principales papeles por Eva Rufo, Rebeca Hernando, David Boceta y Alejandro Saá.