Más que palabras

C. MARTÍNEZ Aunque parezca chocante, Gerardo Muñoz se ha leído cuatro veces el diccionario de la Real Academia de la Lengua. Por eso quizá decidió dedicar un libro a recopilar términos recogidos en ese volumen relacionados con el amor y el sexo, además de completarlos con los utilizados en otros países latinoamericanos y compararlos.
Como resultado de este proceso de estudio surgió "Glosario panhispánico del amor y el sexo", un libro publicado por Ediciones de la Torre que se acaba de presentar en la Feria de Guadalajara (México) y que el autor define como "un divertimento".
"No es un diccionario al uso, he recogido más de 2.000 palabras de la RAE relacionadas con esos temas y cerca de 800 de otras publicaciones, casi todas americanismos". Elegir el amor y el sexo se debe, según Muñoz, a que "entre los diferentes países hispanohablantes hay diferencias lexicográficas grandes y en estos dos temas pueden dar lugar a malentendidos".
Su objetivo ha sido "contribuir a ampliar nuestro vocabulario y hacerlo de una forma divertida". De hecho, se recogen diferentes acepciones de palabras, como "coño". "A diferencia de su signifcado en España, en Venezuela significa un tipo, un individuo; en Chile, un español; en Ecuador, Bolivia y Perú, tacaño. O cuero, que en México significa mujer guapa; en Colombia, mujer fea; en Venezuela, querida, y en la República Dominicana, prostituta".
Además, Gerardo Muñoz ha remitido un informe a la RAE en el que hace alusión al carácter machista de muchas de las acepciones recogidas en el diccionario. Así, "gozar" es "conocer carnalmente a una mujer" (no a un hombre) o la diferencia en las definiciones de "fulano" y "fulana".