El traductor de Brenan reivindica la ´verdad extranjera´ sobre España

Miguel Martínez Lage, traductor de Gerald Brenan y estudioso de su figura, ha reivindicado la necesidad de una "verdad extranjera" sobre España, y ha asegurado que si cuando se gestó el estado autonómico se hubiese leído lo que los viajeros escribían sobre este país "funcionaríamos un poco mejor".

EFE "La verdad es extranjera necesariamente porque la visión ajena no está viciada por nuestra verdad", ha manifestado Martínez Lage a EFE y ha añadido que, en el caso de Gerald Brenan, "se tuvo la inmensa fortuna de que vino con una mirada descontaminada que le permitió descubrir la verdad del pueblo andaluz".

A este respecto, ha señalado cómo Brenan desveló, entre otras cosas, la influencia del sustrato religioso que existía en la España de su época, que fue "bastante mayor de lo que estamos dispuestos a reconocer"."
Además, Brenan encontró "las verdaderas causas de la Guerra Civil con una precisión que no estuvo ni está al alcance de ningún historiador español y supo contar la España gris de la posguerra de la que nadie se atrevía a hablar", ha apuntado.

Martínez Lage, quien ha traducido obras de Brenan, Martin Amis, Orwell y Allan Poe, entre otros, ha participado hoy en las II Jornadas sobre Gerald Brenan que se celebran en la Alpujarra con una charla acerca de la importancia de la biografía en el autor inglés.

"A pesar de haberse dedicado intensivamente a la novela y poesía, Brenan sólo empieza a funcionar como escritor auténtico con obras de no ficción", ha sostenido a propósito de la cuestión mencionada.

Para Martínez Lage, Brenan fue precursor de la tendencia que arrastra la literatura actual, en la que "la novela es un género prácticamente agotado" y que en cuanto a la poesía no cree que "estemos llamados a descubrir a grandes poetas en los próximos 30 años", ha considerado.

Por su parte, el también traductor y escritor Andrés Arenas será quien comparta con el anterior la atención de la ponencia sobre "la biografía en Gerald Brenan", y en este sentido ha destacado el libro que el escritor británico dedicó a la figura de San Juan de la Cruz.

Arenas, santanderino de nacimiento aunque afincado en Málaga desde hace años -se confiesa amante de Andalucía, "la región española donde existen mayores contrastes-, ha comentado a EFE, la relación que Brenan mantuvo con algunos de los intelectuales españoles y extranjeros más importantes de su época.

Así, a la amistad "cordial y educada" que le unía a su vecino de la barriada malagueña de Churriana Julio Caro Baroja se opuso la relación con Ernest Hemingway, con quien se llevaba "bastante mal".

Arenas ha explicado que Brenan le preguntó una vez al escritor norteamericano por qué había venido a España en la Guerra Civil, a lo que Hemingway respondió: "Es que me gustan mucho las guerras, señor Brenan".

"Eran dos caracteres opuestos. Brenan era más bien tímido mientras que Hemingway era brusco y orgulloso, aunque ambos conocían sus respectivos trabajos y los respetaban", ha precisado, y ha añadido que "después de todo, también eran dos maneras diferentes de amar España".