El Instituto Cervantes viaja a Londres con ´English Traslations´

El Instituto Cervantes de Londres acoge desde ayer la exposición 'English Traslations', organizada por la Autoridad Portuaria de Santander (APS) y el Instituto Cervantes.

EUROPA PRESS A la cita asistieron, entre otras personalidades, los primeros secretarios de la Embajada Española en Londres, Gonzalo Álvarez-Garrido y Enrique Criado; el director del Instituto Cervantes de Londres, Juan Pedro Aparicio; y el responsable de Actividades Culturales de la Autoridad Portuaria de Santander, Enrique Luzuriaga, además del comisario de la exposición, Jesús Alberto Pérez Castaños.

Según informó hoy la APS en un comunicado, la muestra, organizada y producida por el Puerto en colaboración con el Instituto Cervantes, es un proyecto artístico multidisciplinar que pretende mostrar el dinamismo y la originalidad de la actividad cultural que se desarrolla en Cantabria en Londres, ciudad emblemática de la cultura occidental, a la vez que capital de un país de honda tradición marinera y fuertes lazos de tipo marítimo-portuario con Santander.

La iniciativa aglutina el trabajo de cinco pintores, cuatro poetas, dos fotógrafos y dos músicos que elaboran sus obras en torno al concepto del viaje, el tránsito y lo mutable. Todo ello origina un diálogo ilustrativo de singular contraste que aporta resultados visuales altamente atractivos.

Los artistas cántabros que participan en esta muestra son los fotógrafos Bruno Ochaíta, y Javier Vila, los pintores Ángel Izquierdo, Ricardo Cavada, Joaquín Martínez Cano, Yolanda Novoa, Damián Rodríguez Verloop y Rafael Leonardo Setién, los poetas Fernando Abascal Cobo, Guillermo Balbona, Juan Antonio González Fuentes y Ana Rodríguez de la Robla y los músicos Chema Puente y Ramón Fernández.

Durante el acto inaugural los cuatro poetas leyeron sus composiciones acompañados por la música de Chema Puente (rabel y voz) y Ramón Fernández (guitarra flamenca), que efectuaron un singular y único mestizaje entre la música tradicional de Cantabria y el flamenco, al tiempo que basaron sus composiciones en textos poéticos de Gerardo Diego, García Lorca, León Felipe y otros.

A esta propuesta expositiva hay que añadir la publicación de un catálogo que se presentó durante la inauguración. La muestra permanecerá en la sede del Instituto hasta el día 30 pero en octubre, doce artistas españoles que habitualmente desarrollan su trabajo en Inglaterra exhibirán su obra en la sala Naos del Puerto de Santander.

Estos artistas son Ana Aceves, Carlos España Caparrós, Guillern Ramos Poquí, Uliana Montoya, Loli Cardeñoso, Lorenzo Belenguer, Marisol Cavia, Manuel J.Noguera de Haro, María Alvarez Echenique, María Zulueta, Natalia Rivero Sanz y Trinidad Ball.