Zigzag entre naranjos amargos llega a España cargada de polémica

Avalada por el éxito de público y crítica, y envuelta en la polémica, llega a España "Zigzag entre naranjos amargos", la novela de la griega Ersi Sotiropulu, que ha visto como un juez ha retirado el libro de los planes de lectura escolares en su país por contener "pasajes claramente pornográficos y vulgares".

EFE Una decisión, que ha provocado un gran revuelo entre los escritores y creadores griegos, y que para Ersi Sotiropulu supone "un hecho intolerable que provoca mucha intranquilidad entre los intelectuales. Es un gesto que proviene de la derecha radical", explica a EFE la autora, que estos días visita España.

Sotiropulu es una de las narradoras y poetisas más populares de Grecia. Nacida en Patras en 1953, su novela "Zigzag entre naranjos amargos", editada en España por 451 editores, viene refrendada por el premio Nacional de Narrativa y de la Crítica en su país.

"Esta polémica no me gusta. La obra no tiene nada de pornográfica, todo lo contrario -precisa-, es un asunto delirante.

Todo ha sucedido un año después de la concesión del premio, cuando un periódico de extrema derecha publicó un pasquín en contra sacando las palabras de contexto. Luego actuó el juez, quien seguro que no se ha leído el libro", subraya.

"Zigzag entre naranjos amargos" es una novela dura, con un estilo seco y directo, pero plagada de poesía y musicalidad, y donde la vida de los protagonistas se desdibuja para finalmente encontrarse en una misma historia común que les llevará de forma irreductible hacia el abismo.

Los personajes se unen en un zigzag de relaciones amargas, "las relaciones nunca se producen en línea recta, todo es más complejo", precisa la autora. Y estos protagonistas van en busca del amor, pero todos están marcados por el desengaño, el abandono o la traición, en medio de un mundo absurdo, doloroso y violento.

Esta autora, que asegura que es difícil escribir en Grecia porque necesitaría un anonimato que ahora no tiene, afirma que ella sólo quiere una habitación vacía para trabajar" y considera que en su país actualmente se está haciendo muy buena literatura. "Es un buen momento cultural en relación con épocas pasadas", concluye.

Pero Sotiropulu aclara que de cara al exterior los griegos "lo tienen difícil". "Los griegos nos sentimos presos de la imagen y de los mitos que tienen de Grecia".

"Por un lado, estamos enjaulados en la antigüedad del país y por otro en estereotipos como el "sirtaki, la "musaka" y el mundo del turismo actual, y esas dos caras no responden a la verdad interior", recalca esta autora que ya está dando los remates a una nueva novela y que dice que le encanta Cervantes.